1 00:01:13,249 --> 00:01:16,605 Θα πρέπει να βιαστείτε, κύριε Isham, ή θα αργήσεις στον δικό σου γάμο. 2 00:02:28,929 --> 00:02:30,840 Κανείς δεν αγοράζει ένα ποτό απόψε. 3 00:02:30,929 --> 00:02:34,922 Παιδιά, θα ήθελα όλοι να σφίξετε τα χέρια με τον Fay Dutcher, τον νέο επιστάτη του Skull. 4 00:02:35,009 --> 00:02:38,081 Ο Will Isham έστειλε μέχρι το τέλος Τέξας για να μας ράμροντ. 5 00:02:38,169 --> 00:02:40,922 Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά. Και με το αφεντικό μου να παντρεύεται... 6 00:02:41,009 --> 00:02:43,239 αυτό θα είναι το μεγαλύτερο νύχτα που έχει δει αυτή η πόλη. 7 00:02:43,329 --> 00:02:46,207 Συνωστιστείτε λοιπόν, όλοι, εμείς πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 8 00:02:47,169 --> 00:02:48,727 «Κάνε κάτι γι’ αυτό». 9 00:02:48,809 --> 00:02:51,403 Το ερώτημα είναι τι είναι θα το κάνεις, Όουεν; 10 00:02:51,489 --> 00:02:54,925 Ο μεθοδιστής υπουργός είναι εδώ. Έτσι Υποθέτω ότι θα είναι ένας σωστός γάμος. 11 00:02:55,169 --> 00:02:59,128 - Οι γυναίκες έχουν ήδη αρχίσει να κλαίνε. - Τι κάνει τις γυναίκες να κλαίνε στους γάμους; 12 00:02:59,249 --> 00:03:00,477 Ναι, τι; 13 00:03:02,649 --> 00:03:04,162 Μέθυσες ακόμα, Όουεν; 14 00:03:04,889 --> 00:03:08,120 - Το μπουκάλι είναι ακόμα περίπου μισογεμάτο. - Τότε είσαι νηφάλιος. 15 00:03:08,809 --> 00:03:11,323 Δεν ξέρω πού κρύβονται, ή από πού προέρχονται... 16 00:03:11,409 --> 00:03:13,559 αλλά υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια στην πόλη. 17 00:03:13,649 --> 00:03:16,447 - Κάνει γάμο για να τα βγάλει. - Ίσως είναι ελπίδα. 18 00:03:18,369 --> 00:03:20,929 Οι αντιλόπες τρέχουν όμορφα βαρύ πάνω στο Fremont Basin. 19 00:03:21,009 --> 00:03:23,318 Μάλλον ήρθε η ώρα που είχα μια άλλη ματιά σε αυτή τη χώρα. 20 00:03:23,409 --> 00:03:24,728 Αυτός είναι ο κόπος σου. 21 00:03:24,809 --> 00:03:27,562 Παίρνοντας πάντα άλλο κοιτάξτε ένα κομμάτι της χώρας. 22 00:03:27,649 --> 00:03:30,800 Απλά με το βιολί, μυρίζοντας τον άνεμο για άρωμα. 23 00:03:31,329 --> 00:03:34,878 - Άρα χάνεις το κορίτσι σου. - Σε έναν άνθρωπο σαν τον Will Isham. 24 00:03:37,769 --> 00:03:38,963 Τώρα... 25 00:03:39,809 --> 00:03:41,481 το μπουκάλι είναι άδειο. Ας κάνουμε μια βόλτα. 26 00:03:41,569 --> 00:03:44,686 Για ποιο λόγο; Είσαι πάντα κάνοντας μια βόλτα. Γιατί; 27 00:03:45,329 --> 00:03:49,163 - Βαρέθηκα να ακούω μεγάλες ομιλίες. - Δεν είπα τίποτα, αλλά θα το κάνω. 28 00:03:49,409 --> 00:03:53,288 Όουεν, εσύ και η Πράιν και Είμαι απλώς μικροί κτηνοτρόφοι. 29 00:03:53,369 --> 00:03:56,645 Καλοί γείτονες, ποτέ πληρωμένος σαν τον Ισαμ... 30 00:03:56,729 --> 00:03:59,960 αλλά αυτός δεν είναι λόγος που πρέπει άφησέ τον πάντα να έχει τον δικό του τρόπο. 31 00:04:00,049 --> 00:04:01,118 Αυτός είναι. 32 00:04:01,889 --> 00:04:05,040 - Αν η Λόρι Μπίντγουελ ήταν το κορίτσι μου... - Πιες. Είναι απόλαυση του κρανίου. 33 00:04:06,849 --> 00:04:09,044 - Θα πληρώσω τα ποτά μου. - Κι εγώ. 34 00:04:09,129 --> 00:04:10,926 Ο Μάικ και ο Άικ, μιλάνε το ίδιο. 35 00:04:11,209 --> 00:04:13,564 Τι έχετε συνάδελφοι αντιμετώπισε το Skull Ranch; 36 00:04:14,049 --> 00:04:15,641 Δηλαδή είσαι η Φέι Ντάτσερ; 37 00:04:16,089 --> 00:04:18,000 Σίγουρα τους ντύνουν φανταχτερά στο Τέξας. 38 00:04:18,569 --> 00:04:21,322 Είπα, τι έχετε παιδιά αντιτίθεστε να πιείτε στο Skull; 39 00:04:21,409 --> 00:04:24,606 - Αυτά είναι τα Vird boys, ο Juke και ο George. - Δουλεύουμε για τον Owen Merritt. 40 00:04:24,689 --> 00:04:27,726 - Κάθεται ακριβώς εκεί. - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 41 00:04:28,169 --> 00:04:29,761 Δεν εξηγεί τίποτα. 42 00:04:30,729 --> 00:04:34,085 Ο Will Isham δεν χρειάστηκε να στείλει καθαρό στο Τέξας μόνο για έναν εργοδηγό στο ράντσο. 43 00:04:34,169 --> 00:04:38,128 -Τι είσαι επαγγελματίας όπλο-χέρι; -Εγώ; Ένα όπλο; 44 00:04:39,249 --> 00:04:40,602 Είμαι κτηνοτρόφος, κύριε. 45 00:04:40,969 --> 00:04:42,197 Απλώς κουβαλάω αυτό το πράγμα... 46 00:04:42,289 --> 00:04:44,644 γιατί η γριά μάνα μου σκέφτηκε μου φαινόταν όμορφο. 47 00:04:44,729 --> 00:04:48,404 Ναι; Ήταν πολύ φανταχτερό να γυρίσω είδα, με τον τρόπο που έριξες αυτό το μπουκάλι. 48 00:04:48,489 --> 00:04:50,127 Μόνο τύχη, απλή τύχη. 49 00:04:50,209 --> 00:04:52,518 Δεν μπορούσα να πυροβολήσω από κοτέτσι. 50 00:04:58,769 --> 00:05:01,647 Και πάλι τυχερός. Αυτό πρέπει να είναι η τυχερή μου βραδιά. 51 00:05:10,369 --> 00:05:11,688 Τζουκ, Γιώργο. 52 00:05:17,369 --> 00:05:18,358 Όουεν. 53 00:05:25,769 --> 00:05:28,329 Χαίρομαι που σε βλέπω γιατί Ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. 54 00:05:29,769 --> 00:05:31,202 Έχετε τον λόγο. 55 00:05:32,089 --> 00:05:34,398 Θέλω να μάθω πώς παίρνεις αυτόν τον γάμο. 56 00:05:34,489 --> 00:05:37,640 Αν πρόκειται να υπάρξει πρόβλημα μεταξύ μας, θα ήθελα να το μάθω τώρα. 57 00:05:39,929 --> 00:05:41,442 Γουίλ, σε συγχαίρω. 58 00:05:43,649 --> 00:05:44,684 Είσαι σίγουρος; 59 00:05:45,649 --> 00:05:48,686 Η τύχη είναι δική σου. Κανένα παράπονο. 60 00:05:50,129 --> 00:05:51,528 Θέλω την αλήθεια... 61 00:05:52,529 --> 00:05:54,963 και τους θέλω όλους σε αυτό το δωμάτιο για να το ακούσω. 62 00:05:56,009 --> 00:05:57,965 Δεν θα έχω φήμες να κυκλοφορούν. 63 00:05:59,529 --> 00:06:02,168 Είπα, σου εύχομαι καλή τύχη. Καλύτερα αφήστε το να πάει έτσι. 64 00:06:05,449 --> 00:06:06,643 Ας πιούμε από αυτό. 65 00:06:12,289 --> 00:06:14,678 Κύριοι, αυτό είναι στο Skull. 66 00:06:16,609 --> 00:06:18,008 Στο μέλλον κυρία Ισαμ. 67 00:06:19,129 --> 00:06:21,040 Η υγεία της και η δική σου, Γουίλ. 68 00:06:27,209 --> 00:06:28,324 Θα με συγχωρείς... 69 00:06:28,409 --> 00:06:31,924 αλλά δεν θέλω να εμφανιστώ πριν ο Επίσκοπος με το ποτό πάνω μου. 70 00:06:32,209 --> 00:06:34,928 Κρόκερ, αγοράζω το σπίτι για το υπόλοιπο της νύχτας. 71 00:06:35,289 --> 00:06:38,122 Ο κ. Ντάτσερ έχει ήδη βάλει τα ανεβάσετε με δικά σας έξοδα. 72 00:06:40,969 --> 00:06:42,448 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 73 00:06:44,249 --> 00:06:45,238 Καληνύχτα. 74 00:06:50,689 --> 00:06:52,964 Λοιπόν, είσαι ο Όουεν Μέριτ. 75 00:06:53,449 --> 00:06:56,361 Γνήσια χαρά που σε συναντώ. Θα είναι ο διπλανός μας γείτονας. 76 00:06:56,449 --> 00:06:57,882 Όχι ακριβώς δίπλα. 77 00:06:58,129 --> 00:07:00,324 - Το ράντσο μου είναι ανάμεσα. - Έτσι είναι; 78 00:07:00,409 --> 00:07:03,799 Λοιπόν, κοίτα τον γαμπρό τι δεν πρόκειται να γίνει. 79 00:07:04,649 --> 00:07:08,767 Ξέρεις, ο γέρος της Λόρι είναι εκεί έξω καμαρώνοντας ήδη τον γαμπρό του. 80 00:07:09,249 --> 00:07:12,639 Ξέρεις, θα δει ότι το η παλιά φαλαρίδα είναι καλά φροντισμένη. 81 00:07:15,769 --> 00:07:19,045 Δεν έπρεπε να κάνεις ότι. Είναι μεθυσμένος, Όουεν. 82 00:07:19,889 --> 00:07:23,723 Είναι μια συζήτηση που δεν μου αρέσει να ακούω, από μεθυσμένο ή από οποιονδήποτε άλλον. 83 00:07:23,809 --> 00:07:26,562 - Είναι πιθανό να ακούσετε περισσότερα από αυτό. - Χαλαρώστε. 84 00:07:27,489 --> 00:07:28,478 Αυτή είναι η δουλειά μου. 85 00:07:30,329 --> 00:07:31,682 Στα πόδια σου, Μπέιλ. 86 00:07:38,129 --> 00:07:40,848 Τώρα προχωρήστε. Επιστρέψτε στο ράντσο. 87 00:07:41,409 --> 00:07:43,047 -Τι έκανα; - Πάρε! 88 00:07:45,489 --> 00:07:48,606 Μισώ να βλέπω έναν κύριο να ξεχνάει τον δικό του τους τρόπους. Κάτι μου κάνει. 89 00:07:48,689 --> 00:07:50,725 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη άντρες μου, γείτονα. 90 00:07:52,329 --> 00:07:55,082 - Πιείτε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 91 00:07:57,529 --> 00:07:59,963 Αυτό είναι του Will Isham νύχτα, οπότε πιείτε, παιδιά. 92 00:08:03,449 --> 00:08:05,679 Ο Will Isham είχε έναν λόγο που σου αγόρασα ένα ποτό... 93 00:08:05,769 --> 00:08:06,804 μπροστά σε εκείνο το πλήθος. 94 00:08:06,889 --> 00:08:09,244 - Ειρήνη και καλή θέληση. - Καλή θέληση, το χοντρό πόδι της θείας μου. 95 00:08:09,329 --> 00:08:11,797 Δεν έπρεπε να το έχεις αυτό ποτό. Σου δένει τα χέρια. 96 00:08:11,889 --> 00:08:13,720 Πόσο καιρό θα κάνεις αφήστε τον Isham να σας συνωστίσει; 97 00:08:13,809 --> 00:08:15,003 Με συγχωρείτε, κύριοι. 98 00:08:15,089 --> 00:08:17,842 Κοίτα, αυτή είναι η Laurie Η γαμήλια ανθοδέσμη του Bidwell. 99 00:08:17,929 --> 00:08:21,285 Τώρα αν ήμουν εσύ και ήσουν Εγώ, θα τους ανέβαινα τις σκάλες... 100 00:08:21,369 --> 00:08:23,929 και θα έπαιρνα μια εξέδρα και οδήγησε στο πίσω μέρος... 101 00:08:24,009 --> 00:08:25,283 και περίμενε εκεί και τους δυο μας. 102 00:08:25,369 --> 00:08:26,927 Αλλά δεν είμαι εσύ και δεν είσαι εγώ. 103 00:08:27,009 --> 00:08:29,398 Όουεν, όταν την είδα νωρίτερα, δεν χαμογελούσε. 104 00:08:29,489 --> 00:08:31,684 Σου λέω, του Laurie η καρδιά δεν είναι σε αυτόν τον γάμο. 105 00:08:31,769 --> 00:08:33,760 Ισως. Αλλά το μυαλό της έχει αποφασίσει. 106 00:08:36,769 --> 00:08:40,159 Θα σε συναντήσω στα άλογα σε πέντε λεπτά, τότε θα φύγουμε από αυτή την πόλη. 107 00:08:49,329 --> 00:08:53,641 - Clagg, τι γνώμη έχεις για τον Owen Merritt; - Δεν μου αρέσει. Ποτέ δεν έχω. 108 00:08:53,729 --> 00:08:56,004 Απ' ό,τι ακούω, δεν το κάνεις όπως και πολλοί... 109 00:08:56,089 --> 00:08:57,681 και κανείς δεν σε συμπαθεί. 110 00:08:57,769 --> 00:08:59,760 Δεν αξίζει τον κόπο σκόνη για να σε ξεσπάσει. 111 00:08:59,849 --> 00:09:02,443 Κανείς στα 500 μίλια δεν θα το έκανε σταματήστε να μαζέψετε τα κομμάτια. 112 00:09:02,529 --> 00:09:06,727 Παρόλα αυτά, μπορεί να έχω χρησιμοποιήσει για ένα μοναχικός λύκος σαν κι εσένα που και που. 113 00:09:07,369 --> 00:09:10,406 Σε περίπτωση που δεν το πάρω να κάνω τις δικές μου δουλειές. 114 00:09:20,329 --> 00:09:21,398 Nan. 115 00:09:25,089 --> 00:09:28,559 - Όουεν. -Θα ήθελα να μιλήσουμε στη Λόρι αν θα με δει. 116 00:09:29,809 --> 00:09:32,323 Θα σε δει. Αλλά είναι είσαι σίγουρος ότι την θέλεις; 117 00:09:32,769 --> 00:09:33,758 Γιατί όχι; 118 00:09:35,129 --> 00:09:36,244 Εντάξει, Όουεν. 119 00:09:51,809 --> 00:09:54,039 Laurie, είσαι σίγουρος πρέπει να είναι έτσι; 120 00:09:55,449 --> 00:09:58,407 - Μόνο αυτό ήρθες να πεις; - Φτάνει, έτσι δεν είναι; 121 00:10:00,009 --> 00:10:01,727 - Με καταδικάζεις. - Όχι. 122 00:10:02,049 --> 00:10:04,324 Εσύ είσαι αυτός που έκανα την επιλογή, όχι εγώ. 123 00:10:04,409 --> 00:10:06,969 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν είσαι σίγουρος. 124 00:10:08,129 --> 00:10:09,881 Πρέπει να είμαι σίγουρος, έτσι δεν είναι; 125 00:10:12,649 --> 00:10:17,006 - Τότε σου εύχομαι καλή τύχη. Τόσο καιρό. - Περίμενε. 126 00:10:17,249 --> 00:10:18,568 Θα έρθεις στο γάμο; 127 00:10:18,649 --> 00:10:20,321 - Όχι. - Παρακαλώ. 128 00:10:21,129 --> 00:10:22,642 Για να ολοκληρωθεί ο δίσκος; 129 00:10:24,009 --> 00:10:27,843 Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψω ότι εγώ μπορεί ακόμα να ενδιαφέρεται για σένα; 130 00:10:28,129 --> 00:10:30,040 Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα; 131 00:10:31,449 --> 00:10:32,484 Μάλλον το κάνω. 132 00:10:34,169 --> 00:10:35,887 Είσαι ένα φιλόδοξο κορίτσι, Λόρι. 133 00:10:37,489 --> 00:10:39,719 Έχεις το μυαλό σου ορισμένα πράγματα πριν από πολύ καιρό. 134 00:10:39,809 --> 00:10:43,040 - Δεν μπορούσα να το χωρίσω. - Ήμουν φιλόδοξος και για τους δυο μας. 135 00:10:43,129 --> 00:10:46,201 Αλλά υπήρχε μια ανησυχία μέσα εσένα δεν μπορούσα να παλέψω άλλο. 136 00:10:46,289 --> 00:10:48,803 - Βαρέθηκα να περιμένω. - Δεν σε κατηγορώ. 137 00:10:49,449 --> 00:10:50,643 Πάντα υπολόγιζες... 138 00:10:50,729 --> 00:10:52,799 θα μπορούσες να πάρεις το μυαλό σου τράβα την καρδιά σου. 139 00:10:52,889 --> 00:10:54,117 Ελπίζω να μπορείτε. 140 00:10:55,169 --> 00:10:56,727 Ξέρω τι κάνω, Όουεν. 141 00:10:57,729 --> 00:11:01,358 Πάντα μαλώναμε πάρα πολύ. Αυτό ήταν ένα από τα λάθη μας. 142 00:11:08,649 --> 00:11:11,527 - Καληνύχτα, Όουεν. - Αντίο. 143 00:11:15,609 --> 00:11:17,088 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 144 00:11:19,089 --> 00:11:20,204 είμαι έτοιμος. 145 00:11:35,609 --> 00:11:38,999 - Όουεν, είσαι α στόκος ανόητος. - Σώπα. 146 00:11:46,889 --> 00:11:49,119 - Πολύ πάρτι, αφεντικό. - Για αυτήν την περίσταση. 147 00:11:50,289 --> 00:11:53,042 - Ορίστε για εσάς και τη νύφη σας. - Γιατί, ευχαριστώ, δικαστή. 148 00:11:57,769 --> 00:11:58,918 Συγχαρητήρια. 149 00:11:59,009 --> 00:12:01,204 - Καλή τύχη. -Πολλή ευτυχία. 150 00:12:01,289 --> 00:12:04,361 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, δικαστή. Σας ευχαριστώ. 151 00:12:05,369 --> 00:12:07,883 Υπάρχει αρκετή σαμπάνια νερό εκεί για να πνίξει ένα άλογο. 152 00:12:07,969 --> 00:12:10,483 Ο κύριος Isham τα είχε στείλει όλα το δρόμο από το Σαν Φρανσίσκο. 153 00:12:10,569 --> 00:12:12,764 - Δεν θα έχεις; - Δεν πίνω. 154 00:12:23,849 --> 00:12:24,998 Nan. 155 00:12:27,729 --> 00:12:29,367 Μπορώ να σε δω σπίτι από το πάρτι; 156 00:12:29,449 --> 00:12:31,519 - Άλλη μια νύχτα. - Έχεις ραντεβού; 157 00:12:31,929 --> 00:12:34,489 Όχι, αλλά αφού βοήθησα τη Λόρι με τον γάμο της όλη μέρα... 158 00:12:34,569 --> 00:12:35,718 Είμαι σχεδόν εξαντλημένος. 159 00:12:36,009 --> 00:12:38,967 - Δεν θα ήμουν καλή παρέα για κανέναν. - Δεν θα με ένοιαζε. 160 00:12:39,569 --> 00:12:41,764 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι όπως όλοι οι άλλοι, Ναν; 161 00:12:41,849 --> 00:12:45,080 - Ελπίζω να είμαστε πάντα φίλοι, Χιου. -Δεν με κοροϊδεύεις. 162 00:12:45,169 --> 00:12:46,966 Γιατί δεν μου χαμογελάς ποτέ, Ναν; 163 00:12:47,049 --> 00:12:50,678 Μερικές φορές βγαίνω από τους λόφους, στέκομαι κοντά στην καμπίνα σας και παρακολουθήστε το φως. 164 00:12:50,849 --> 00:12:52,567 Μερικές φορές πλησιάζω την πόρτα. 165 00:12:52,849 --> 00:12:55,522 Δεν ξέρεις τι νιώθω μέσα. Θα έσκιζα τα χέρια μου... 166 00:12:55,609 --> 00:12:57,964 Θα έκαιγα το Springrock να γίνει στάχτη αν το ήθελες. 167 00:12:58,049 --> 00:13:00,847 Δεν υπάρχει τίποτα εγώ δεν θα έκανε τίποτα για σένα. 168 00:13:01,729 --> 00:13:03,321 - Χιου. - Οτιδήποτε. 169 00:13:06,449 --> 00:13:07,564 Εντάξει, λοιπόν. 170 00:13:08,369 --> 00:13:10,121 Υπάρχει ο χορός το βράδυ του Σαββάτου. 171 00:13:11,169 --> 00:13:13,444 Ναι, θα σε καλέσω. 172 00:13:14,009 --> 00:13:15,567 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 173 00:13:21,449 --> 00:13:25,158 Εμείς οι Ισαμ θα σας δείξουμε όλα αυτά ακριβώς που είναι η πολυτέλεια. 174 00:13:25,689 --> 00:13:28,408 Θα ανοίξουμε οι πόρτες του κρανίου... 175 00:13:28,489 --> 00:13:32,721 και να σας ζητήσω να μπείτε μέσα και να φάτε και πιείτε το καλύτερο φαγητό και ποτό... 176 00:13:32,809 --> 00:13:34,128 ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 177 00:13:34,569 --> 00:13:36,685 Αυτό είναι ένα πολύ φιλόξενη πρόταση μπαμπά. 178 00:13:36,769 --> 00:13:39,078 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου θα το έκανε ευχαρίστως να το αποσπάσεις. 179 00:13:39,369 --> 00:13:42,281 - Γιατί, φυσικά. - Και πάλι συγχαρητήρια. 180 00:13:44,169 --> 00:13:46,888 έχασα μια κόρη, αλλά μου απέκτησα έναν γιο. 181 00:13:47,409 --> 00:13:50,321 Μπαμπά, πρέπει να είσαι κουρασμένος. Δεν θα σου αρέσει να πηγαίνεις στο δωμάτιό σου; 182 00:13:50,449 --> 00:13:51,564 Συγγνώμη, παρακαλώ. 183 00:13:54,569 --> 00:13:55,718 Lankershim. 184 00:13:56,209 --> 00:13:58,484 Θα ήθελα να σας μιλήσω στη μελέτη. 185 00:14:03,249 --> 00:14:06,082 - Έλα έξω. - Για ποιο λόγο; 186 00:14:09,609 --> 00:14:11,088 Ανέβα στο άλογό σου και φύγε. 187 00:14:11,409 --> 00:14:13,365 - Τώρα κοίτα εδώ. - Κοιτάς εδώ. 188 00:14:13,609 --> 00:14:16,169 Δεν θα σε έχω παντοπωλεία από το κρανίο. 189 00:14:16,529 --> 00:14:19,089 Θα με έστελνες μακριά; 190 00:14:19,889 --> 00:14:21,004 Η δική μου κόρη; 191 00:14:21,489 --> 00:14:23,320 Τώρα είμαι η γυναίκα του Will Isham. 192 00:14:23,409 --> 00:14:26,207 Και δεν θα με αποτρέψεις έχοντας σεβασμό και αξιοπρέπεια... 193 00:14:26,289 --> 00:14:27,404 που περιμένει να έχω. 194 00:14:27,769 --> 00:14:29,327 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 195 00:14:29,409 --> 00:14:31,877 - Με τον τρόπο που σε μεγάλωσα. - Ο τρόπος που με μεγάλωσες; 196 00:14:32,609 --> 00:14:35,248 Είδα τη μητέρα να δουλεύει όπως ένα άλογο για να μας κρατήσει στη ζωή. 197 00:14:35,809 --> 00:14:38,198 Την είδα να πεθαίνει, από ντροπή, κυρίως. 198 00:14:39,729 --> 00:14:42,527 Τι να κάνω, κόρη; Που θα πάω; 199 00:14:42,609 --> 00:14:44,281 Επιστρέψτε νότια όπου ζούσατε. 200 00:14:44,369 --> 00:14:48,157 Δεν θα πεινάσετε. Θα σου στείλω χρήματα, αλλά πρέπει να μείνεις μακριά από το Skull... 201 00:14:48,249 --> 00:14:49,398 και από τον Will Isham. 202 00:14:50,529 --> 00:14:53,487 Έχω την ευκαιρία να είμαι κάτι που οι Bidwells δεν ήταν ποτέ. 203 00:14:53,969 --> 00:14:56,927 Και δεν θα το κάνεις καταστρέψει το. Αντίο μπαμπά. 204 00:15:07,329 --> 00:15:10,765 - Πληρώστε, θα θέλατε λίγο κονιάκ; - Δεν πίνω. 205 00:15:13,329 --> 00:15:15,479 Θα αγοράσω το ράντσο σου απόψε. 206 00:15:16,649 --> 00:15:18,640 Έχεις σκοπό να με απειλήσεις, Γουίλ; 207 00:15:19,289 --> 00:15:22,725 Αν είσαι, είμαι πολύ μεγάλος για να φοβάμαι. 208 00:15:24,849 --> 00:15:27,807 Θα το κάνω τόσο αξιόλογο, δεν έχετε την πολυτέλεια να μην πουλήσετε. 209 00:15:28,169 --> 00:15:30,444 Θα σου δώσω 50.000 δολάρια μετρητά. 210 00:15:32,049 --> 00:15:33,607 Δεν αξίζει τόσο πολύ. 211 00:15:33,929 --> 00:15:37,239 Υπάρχει μια μικρή λίμνη, μια τρύπα, που διασχίζει τη γη σου και τη δική μου. 212 00:15:37,649 --> 00:15:38,923 Λοιπόν, τι γίνεται; 213 00:15:39,289 --> 00:15:41,928 Είναι περισσότερα από αρκετά νερό εκεί και για τα δύο μας κοπάδια. 214 00:15:42,449 --> 00:15:43,768 Δεν καταλαβαίνεις την ιδέα. 215 00:15:45,169 --> 00:15:46,522 Θα είχα μόνο μισή λίμνη. 216 00:15:47,609 --> 00:15:51,045 Δεν μου ανήκει ποτέ το μισό τίποτα, εγώ να τα κατέχει όλα. Κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 217 00:15:51,129 --> 00:15:52,448 Αυτό ισχύει για οτιδήποτε. 218 00:15:52,769 --> 00:15:56,808 Ό,τι έχω είναι δικό μου και δικό μου μόνος. Θα μοιραστώ με κανέναν. 219 00:15:57,969 --> 00:16:00,529 Είσαι παράξενος άνθρωπος για να καταλάβω, Γουίλ... 220 00:16:01,489 --> 00:16:03,445 αλλά πιστεύω ότι δεν μπορείς να σε νικήσεις. 221 00:16:05,289 --> 00:16:06,278 θα πουλήσω. 222 00:16:07,329 --> 00:16:10,605 Αν ένας άντρας σαν τον Όουεν Μέριτ δεν το έκανε πάλεψε για αυτό που του ανήκει... 223 00:16:11,569 --> 00:16:13,719 Νομίζω ότι είμαι πολύ μεγάλος για να προσπαθήσω. 224 00:16:17,849 --> 00:16:19,601 Τι του ανήκε, Pay; 225 00:16:22,609 --> 00:16:24,679 Πληρώστε, είστε καλεσμένος μου και δεν θα πω τίποτα. 226 00:16:25,689 --> 00:16:30,126 Αλλά όταν βγείτε από το Skull απόψε, μην επιστρέψεις ποτέ ξανά στη γη μου. 227 00:16:35,809 --> 00:16:38,687 Θα πάρω τα χαρτιά στο τράπεζα και να σας δώσει τα χρήματά σας. 228 00:17:02,209 --> 00:17:03,722 Τι έπαθε ο πατέρας σου; 229 00:17:04,729 --> 00:17:07,562 Φεύγει για ένα ταξίδι. Δεν θα επιστρέψει στο Skull. 230 00:17:08,649 --> 00:17:12,198 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Λόρι. Ι ήταν πολύ ευχαριστημένος. Έχεις τακτ. 231 00:17:12,409 --> 00:17:14,969 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τους ανθρώπους και να τους κάνει να νιώθουν καλά. 232 00:17:15,049 --> 00:17:16,118 Σας ευχαριστώ. 233 00:17:16,729 --> 00:17:17,957 Αυτό θέλεις. 234 00:17:28,609 --> 00:17:30,122 Τι θέλεις, Λόρι; 235 00:17:31,569 --> 00:17:33,287 Τίποτα περισσότερο από αυτό που παίρνω τώρα. 236 00:17:34,489 --> 00:17:36,525 Ξέρετε την οικογένειά μου, από τι κατάγομαι. 237 00:17:37,169 --> 00:17:38,602 Είμαι ευγνώμων σε σένα, Γουίλ. 238 00:17:39,049 --> 00:17:41,609 Και δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ από την πλευρά μου στο παζάρι. 239 00:17:41,689 --> 00:17:42,678 Να το θυμάσαι. 240 00:17:43,449 --> 00:17:45,360 Θα παίξω τον ρόλο θέλεις να παίξω. 241 00:17:46,809 --> 00:17:49,369 Αυτό δεν είναι άλλο από μια συμφωνία μαζί σου, Laurie; 242 00:17:49,529 --> 00:17:50,644 Τίποτα περισσότερο; 243 00:17:52,369 --> 00:17:55,088 Σου έδωσα ποτέ το εντύπωση θα ήταν αλλιώς; 244 00:17:56,689 --> 00:17:58,566 Όχι. Θα σου δώσω τα εύσημα. Δεν το έκανες. 245 00:18:01,049 --> 00:18:02,164 Καληνύχτα Laurie. 246 00:18:04,409 --> 00:18:05,524 Καληνύχτα Γουίλ. 247 00:18:49,329 --> 00:18:50,887 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ουίσκι. 248 00:18:52,729 --> 00:18:54,003 Ευχαριστώ, αφεντικό. 249 00:18:55,009 --> 00:18:56,078 Εδώ είναι για σας. 250 00:18:58,649 --> 00:19:02,324 - Τι γίνεται με αυτό; - Το κρανίο είναι τώρα απέναντι στη γραμμή του Όουεν Μέριτ. 251 00:19:02,409 --> 00:19:03,728 Τι συμβαίνει με αυτό; 252 00:19:04,129 --> 00:19:07,121 Παρά τα όσα είπε, εσύ μην εμπιστεύεσαι λίγο τον Merritt, έτσι; 253 00:19:07,209 --> 00:19:08,562 Όχι. Και δεν θα το κάνω ποτέ. 254 00:19:09,729 --> 00:19:12,482 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πάρω με αυτό για το οποίο ήρθα εδώ. 255 00:19:14,489 --> 00:19:16,127 Γιατί όσο περισσότερο το αναβάλλω... 256 00:19:16,209 --> 00:19:18,518 τόσο περισσότερο θα είναι στέκομαι σε αυτές τις σκάλες... 257 00:19:19,009 --> 00:19:20,283 ανάμεσα σε εσάς και αυτήν. 258 00:19:51,769 --> 00:19:53,646 Όλοι στρογγυλεμένοι και συγκεντρωμένοι, Μπουρκ. 259 00:19:53,849 --> 00:19:56,079 Φαίνεται ότι είσαι φέτος μια ντουζίνα κεφάλι πάνω μου. 260 00:19:56,169 --> 00:19:57,204 Είναι σωστό; 261 00:19:57,289 --> 00:20:00,326 Ο τρόπος που είναι οι τιμές, υπολογίζουμε και τα δύο πρέπει να πάνε καλά... 262 00:20:00,409 --> 00:20:02,001 όταν φέρουμε αυτήν την παρτίδα στην αγορά. 263 00:20:02,089 --> 00:20:04,319 Πότε μας καταλαβαίνεις Θα έπρεπε να τους μετακινήσετε, Όουεν; 264 00:20:04,849 --> 00:20:06,999 Κοίτα, τα υπόλοιπα η στολή μόλις εμφανίστηκε. 265 00:20:15,209 --> 00:20:18,406 Γεια σου Ναν. Το κοπάδι σου σίγουρα γίνεται μεγάλο. 266 00:20:19,049 --> 00:20:20,562 Φέτος έχω 10 κεφάλια. 267 00:20:28,849 --> 00:20:29,998 Γεια σου συνεργάτη. 268 00:20:31,009 --> 00:20:32,408 Χρειάζεστε ένα επιπλέον χέρι, κύριε; 269 00:20:32,489 --> 00:20:34,719 Φυσικά, αν μπορείτε να μαγειρέψετε καλύτερος από τον Cultus Charley. 270 00:20:34,809 --> 00:20:36,208 Σχεδόν ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό. 271 00:20:37,729 --> 00:20:40,197 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου. 272 00:20:42,689 --> 00:20:45,362 Σε φτιάχνει ακόμα τραγουδάς για το δείπνο σου; 273 00:20:46,249 --> 00:20:47,921 Σίγουρα, Ναν. 274 00:20:50,449 --> 00:20:52,405 - Γεια σου, Ναν. - Γεια σου Γιώργο. 275 00:20:52,489 --> 00:20:54,798 - Όλα έτοιμα για το μεγάλο βοοειδή; - Σίγουρα είμαι. 276 00:20:55,249 --> 00:20:57,126 Πόσα κεφάλια έχετε αποστολή φέτος; Εξι; 277 00:20:57,209 --> 00:20:58,483 Έχω 10. 278 00:20:59,569 --> 00:21:02,561 Και απλά βλέπεις ότι τίποτα συμβαίνει σε αυτούς που διευθύνουν. 279 00:21:02,649 --> 00:21:06,005 Είναι το καλύτερο βοδινό κρέας σε αυτό τμήμα, σχεδόν με το χέρι. 280 00:21:06,089 --> 00:21:07,317 Θα είμαι σκυλάκι. 281 00:21:07,729 --> 00:21:09,799 Εδώ πάντα σκεφτόμουν έφαγαν μόνο χόρτο. 282 00:21:10,409 --> 00:21:13,606 - Καφές. Ζεστός καφές. -Ακούγεται υπέροχο. 283 00:21:13,689 --> 00:21:16,442 Τι έγινε με τα μπισκότα έκανες στο ράντσο, Τσάρλεϊ; 284 00:21:16,529 --> 00:21:20,238 Δεν ξέρω τι έγινε. Ι ταΐστε τα γουρούνια. Τα γουρούνια αρρωσταίνουν. 285 00:21:20,729 --> 00:21:23,846 Ως μάγειρας, Τσάρλεϋ, θα στοιχηματίσω ότι είσαι ένα χτύπημα στο ψήσιμο πλίθινο τούβλων. 286 00:21:26,049 --> 00:21:28,165 Τι συμβαίνει, Τζουκ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 287 00:21:30,169 --> 00:21:32,683 Πες, τι είναι αυτό τέλος πάντων; 288 00:21:32,969 --> 00:21:35,961 - Καφές. Καλός καφές. - Αμφιβάλλω. 289 00:21:36,049 --> 00:21:39,803 Ο Τσάρλι χρησιμοποιεί μπαρούτι αντί για καφέ. Πολύ σύντομα το κεφάλι σου φυσάει. 290 00:21:40,289 --> 00:21:42,678 ξέρω. Το δικό μου μόλις πέρασε το φεγγάρι. 291 00:21:44,049 --> 00:21:45,687 Δεν φαίνεται να ενοχλεί τον Charley. 292 00:21:45,969 --> 00:21:48,722 Charley όχι ανόητος. Ο Τσάρλι πίνει τσάι. 293 00:21:52,929 --> 00:21:55,762 Εσείς οι δύο κόψατε το άλογο και μαζέψτε αυτά τα αδέσποτα. 294 00:21:55,849 --> 00:21:59,558 Φυσικά, αφεντικό. Οτιδήποτε εσύ πες, αφεντικό. Αμέσως, αφεντικό. 295 00:22:00,169 --> 00:22:01,522 Και μη με λες αφεντικό. 296 00:22:03,049 --> 00:22:04,641 Εντάξει, αφεντικό. 297 00:22:08,889 --> 00:22:11,403 - Πού είναι ο Pay Lankershim; - Δεν στέλνει μαζί μας. 298 00:22:12,009 --> 00:22:14,284 Μαζευτήκαμε τα κοπάδια μας για χρόνια. 299 00:22:14,369 --> 00:22:15,358 Οχι άλλο. 300 00:22:16,409 --> 00:22:19,128 Pay sold out στον Will Ισαμ. Πάντα. 301 00:22:22,689 --> 00:22:25,522 - Αυτό κάνει τον Skull γείτονά σου τώρα. - Ναι. 302 00:22:26,969 --> 00:22:29,802 Μείνετε μακριά από προβλήματα, Όουεν. Σου έρχεται εύκολα. 303 00:22:30,089 --> 00:22:33,399 Θα είναι ακόμα πιο εύκολο γιατί είσαι σε ένα πλαίσιο μυαλού να έχουμε μερικά. 304 00:22:33,689 --> 00:22:36,362 Εξάλλου, ήταν πάντα α μεγάλη παρηγοριά για μένα το βράδυ... 305 00:22:36,449 --> 00:22:39,486 να κοιτάξω στην έρημο και να δω το φως σου να λάμπει στο λόφο. 306 00:22:39,569 --> 00:22:42,129 - Ελπίζω να το βλέπω πάντα εκεί. - Θα είναι εκεί. 307 00:22:44,049 --> 00:22:47,007 Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο αξίζει να ξεσκιστείς. 308 00:22:49,649 --> 00:22:51,640 Και καλύτερα να πάρεις φροντίδα των βοοειδών μου. 309 00:24:58,209 --> 00:25:00,439 Τα βοοειδή είναι ανήσυχα, γίνεται αρκετά τρομακτικό. 310 00:25:01,049 --> 00:25:04,246 - Άσχημη μυρωδιά στον άνεμο. - Δεν θα μπορούσε να είναι η μαγειρική σου. 311 00:25:04,369 --> 00:25:07,361 - Ορίστε. - Θα φύγουμε γύρω στις 4:00. 312 00:25:07,489 --> 00:25:10,481 Ανοίξτε και ετοιμάστε τον Τσακ για μας στις πηγές το ξημέρωμα. 313 00:25:29,769 --> 00:25:32,158 Αν σε πιάσω από κάτω μου καπέλο πάλι, θα σε βάλω στην πρίζα. 314 00:25:32,249 --> 00:25:34,319 Ή χειρότερα, να σε κάνω πιείτε τον δικό σας καφέ. 315 00:25:36,289 --> 00:25:40,885 - Δεν νομίζεις ότι χρειάζομαι νέο καπέλο; - Όχι. Το καπέλο χρειάζεται νέο κεφάλι. 316 00:25:41,289 --> 00:25:43,359 Και δεν σου είπαν να κολλήσουν τα άλογα; 317 00:26:36,569 --> 00:26:38,048 Παιδιά, δείτε! 318 00:26:44,529 --> 00:26:47,089 Καβαλάς το κοπάδι. θα προσπαθήσω να το γυρίσει με το βαγόνι. 319 00:29:39,049 --> 00:29:40,198 Τζουκ! 320 00:29:45,769 --> 00:29:46,884 Όουεν! 321 00:29:53,969 --> 00:29:55,402 Η ταραχή τον έτρεξε κάτω. 322 00:29:56,009 --> 00:29:58,318 Ναι, αφού τον πυροβόλησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 323 00:29:58,569 --> 00:30:00,161 - Τσάρλι, πάρε μια κουβέρτα. - Ναι. 324 00:30:00,249 --> 00:30:01,443 Ο αδερφός μου, νεκρός. 325 00:30:01,609 --> 00:30:04,077 - Ποιοι ήταν αυτοί, Όουεν; Ξέρεις; - Δεν μπορούσα να πω. 326 00:30:04,809 --> 00:30:05,844 Ο Τζουκ ήξερε. 327 00:30:07,129 --> 00:30:08,642 Δεν έχεις τίποτα να πεις, Όουεν; 328 00:30:09,089 --> 00:30:11,649 Υπάρχει μόνο ένα μάτσο αυτό είχε λόγο να το κάνει αυτό. 329 00:30:13,649 --> 00:30:17,403 Αν ο Skull είχε τον Juke, το έκαναν πάρε με. Ήξεραν πόσο κοντά ήμασταν. 330 00:30:17,489 --> 00:30:19,639 Μετά ξύπνα. Κλείστε φεγγάρι πάνω από τη Laurie. 331 00:30:19,729 --> 00:30:21,845 Ξέρεις εξίσου καλά Αυτό κάνω ο Will Isham... 332 00:30:21,929 --> 00:30:23,920 δεν αντέχω να έχω οτιδήποτε στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του. 333 00:30:24,009 --> 00:30:24,998 Το κάνεις. 334 00:30:28,849 --> 00:30:29,884 Γεώργιος. 335 00:33:13,369 --> 00:33:14,438 Εκεί πέρα. 336 00:33:22,089 --> 00:33:23,681 Λίγο ζεστό εκεί μέσα, κύριε. 337 00:33:35,689 --> 00:33:37,088 Μη μου λες, Μπέιλ. 338 00:33:37,529 --> 00:33:42,239 Πηλός στο παπούτσι του αλόγου σου εκεί έξω προέρχεται από ένα μόνο μέρος, το Coral Flats. 339 00:33:42,609 --> 00:33:44,008 Λοιπόν, κύριε Merritt. 340 00:33:44,569 --> 00:33:47,242 Έλα μέσα. Σε σκεφτόμουν. 341 00:33:47,889 --> 00:33:49,402 Αυτά τα αγόρια μόλις ετοιμάζονταν... 342 00:33:49,489 --> 00:33:51,844 για μια μικρή γιορτή μετά από αυτό που έκαναν απόψε. 343 00:33:51,929 --> 00:33:54,363 Ήμουν έτοιμος να τους υποχρεώσω με λίγη καλή καθαρή διασκέδαση... 344 00:33:54,449 --> 00:33:56,360 αλλά δεν νομίζω τους αρέσουν οι πιθανότητες τώρα. 345 00:33:57,009 --> 00:34:00,365 Να σου πω, Όουεν, εσύ και δεν θέλω να χαλάσω τίποτα. 346 00:34:00,449 --> 00:34:03,043 Ας κατεβούμε λοιπόν εσύ κι εγώ στο δρόμο και πιες ένα ποτό. 347 00:34:03,129 --> 00:34:05,643 Ο Γιώργος και εγώ θα κατέβουμε στο δρόμο και πιες ένα ποτό. 348 00:34:05,769 --> 00:34:08,158 - Έλα, Γιώργο. - Μην είσαι έτσι, Όουεν. 349 00:34:10,289 --> 00:34:13,281 Το μότο μου είναι: Ποτέ μην ανακατεύεσαι... 350 00:34:13,369 --> 00:34:15,929 όταν ένας άντρας είναι έξω για κάποια καλή, καθαρή διασκέδαση και απόλαυση. 351 00:34:16,009 --> 00:34:18,921 Απλά πυροβολήστε τον στην πλάτη το κεφάλι σαν πήρες τον αδερφό μου. 352 00:34:19,009 --> 00:34:22,365 Τα χέρια του κρανίου δεν θα πυροβολούσαν κανέναν. Είναι κτηνοτρόφοι, όπως ο κύριος Ντάτσερ. 353 00:34:22,449 --> 00:34:24,758 Δεν μπορούσε να πυροβολήσει το δικό του διέξοδος από ένα κοτέτσι. 354 00:34:26,689 --> 00:34:29,283 Χόρτασα την κουβέντα του. Τι θα γίνει, Φαίη; 355 00:34:30,329 --> 00:34:31,523 Ναι, τι; 356 00:34:32,889 --> 00:34:34,117 Ας μάθουμε. 357 00:34:42,889 --> 00:34:45,357 Στέκεστε όλοι τριγύρω εδώ προετοιμασμένοι για αγώνα. 358 00:34:46,089 --> 00:34:49,047 Ποιος από εσάς θα άντεχε Γιώργο; Ή ήσασταν όλοι εσείς; 359 00:34:49,129 --> 00:34:51,484 Σίγουρα όλο το μάτσο. Στυλ κρανίου. 360 00:34:51,889 --> 00:34:54,562 Μια αγέλη λύκων σε έναν άνθρωπο σαν πήραν τον αδερφό μου, τον Τζουκ. 361 00:34:56,649 --> 00:34:58,719 Εντάξει, άνδρες, ξύστε γι' αυτό. 362 00:35:00,129 --> 00:35:03,041 Σκότωσε ένα φτωχό παιδί σαν τον Τζουκ, που ποτέ δεν έκανε τίποτα σε κανέναν. 363 00:36:15,129 --> 00:36:16,767 Λοιπόν, ο Μπέιλ το ξεκίνησε. 364 00:36:17,049 --> 00:36:19,005 Μπορώ να κοιμηθώ λίγο καλύτερα τώρα. 365 00:36:21,089 --> 00:36:22,920 Κάπως φροντίζει τον Τζουκ. 366 00:36:41,409 --> 00:36:44,606 - Πήγαινα στο δρόμο σου. - Χαίρομαι που σου έσωσα το ταξίδι. 367 00:36:44,889 --> 00:36:47,323 - Γεια σου, Laurie. - Γεια σου, Όουεν. 368 00:36:48,529 --> 00:36:51,248 Θα είμαι με την κυρία Κινάν. Θέλει να ταιριάζει στο νέο μου φόρεμα. 369 00:36:53,489 --> 00:36:54,478 Θα. 370 00:36:58,569 --> 00:36:59,888 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 371 00:37:04,129 --> 00:37:05,608 Με τι είσαι τόσο αναστατωμένος; 372 00:37:06,809 --> 00:37:09,926 - Θέλεις μπελάδες μαζί μου; - Έχω πρόβλημα μαζί σου. 373 00:37:10,009 --> 00:37:12,443 Αλλά από εδώ και πέρα θα πας να έχεις πρόβλημα μαζί μου. 374 00:37:12,529 --> 00:37:15,202 - Είναι προσφορά, Όουεν; - Ναι, είναι προσφορά. 375 00:37:17,969 --> 00:37:19,038 Merritt. 376 00:37:20,369 --> 00:37:21,643 Θα σου πω κάτι. 377 00:37:22,009 --> 00:37:24,443 Ποτέ δεν μου άρεσες, σου τους τρόπους ή το στυλ σας. 378 00:37:25,329 --> 00:37:27,889 Κάτι σκέφτομαι, και ξέρεις τι είναι. 379 00:37:28,369 --> 00:37:32,157 Ό,τι μου ανήκει είναι δικό μου εξ ολοκλήρου το δικό μου. Ακούς; Οπότε μείνε μακριά. 380 00:37:33,169 --> 00:37:35,729 Μείνετε μακριά από όλα που μου ανήκει. 381 00:37:36,409 --> 00:37:39,082 Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε κρεμάσει σε αυτό που σου ανήκει. 382 00:38:08,209 --> 00:38:09,608 Ένα άλογο έρχεται. 383 00:38:12,849 --> 00:38:14,248 Καλύτερα να πέσει αυτό το τσιγάρο. 384 00:38:14,649 --> 00:38:17,322 Το σπίτι είναι όλο φωτισμένο επάνω. Είσαι αρκετά ταραχώδης. 385 00:38:17,929 --> 00:38:21,638 Ναι, είμαι. το νιώθω... 386 00:38:22,689 --> 00:38:23,758 κλείσιμο. 387 00:38:24,329 --> 00:38:26,479 Όπως νιώθει ένας άντρας όταν α Το όπλο τον δείχνει... 388 00:38:26,569 --> 00:38:28,048 ακόμα κι όταν δεν μπορεί να το δει. 389 00:38:38,929 --> 00:38:40,999 δεν έχεις δει οτιδήποτε απόψε, Γιώργο. 390 00:38:41,889 --> 00:38:42,878 Σίγουρος. 391 00:38:57,009 --> 00:39:01,161 - Δεν είναι πολύ καλό μέρος για να είσαι, Laurie. - Το ξέρω. Έπρεπε να σε δω. 392 00:39:03,249 --> 00:39:04,807 - Μπορώ να καθίσω; - Σε παρακαλώ. 393 00:39:08,609 --> 00:39:10,167 Όουεν, τι σκέφτεσαι; 394 00:39:11,529 --> 00:39:14,601 - Πράγματα που δεν πρέπει. - Φοβόμουν ότι θα το έκανες. 395 00:39:15,849 --> 00:39:17,407 Και φοβάστε ότι δεν θα το κάνετε επίσης. 396 00:39:19,649 --> 00:39:21,480 Τι ήρθες να πεις εδώ; 397 00:39:22,009 --> 00:39:25,160 Είναι ο άντρας μου. Του η υπερηφάνεια είναι τρομερά δυνατή. 398 00:39:25,929 --> 00:39:29,524 Τον κάνει να αναρωτιέται αν εγώ ακόμα νιώθω για σένα όπως κάποτε. 399 00:39:29,689 --> 00:39:30,678 Εσείς; 400 00:39:33,369 --> 00:39:37,044 Όουεν, το κρανίο είναι επίσης πολύ μεγάλο μεγάλο για να παλεύεις μόνος σου. 401 00:39:37,449 --> 00:39:40,964 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. - Ξεπουλήστε στον Γουίλ. Αφήστε τη χώρα. 402 00:39:41,329 --> 00:39:42,318 Όχι, Λόρι. 403 00:39:45,529 --> 00:39:47,406 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε κάνω να το δεις. 404 00:39:53,369 --> 00:39:56,361 Αμφισβητούσες ότι μπορούσα να τα καταφέρω το μυαλό μου τραβάει την καρδιά μου. 405 00:39:57,369 --> 00:40:00,202 - Έχεις δίκιο, Όουεν, δεν μπορώ. - Λυπάμαι. 406 00:40:02,249 --> 00:40:04,604 Μερικές φορές φιλοδοξία μπορεί να είναι κακό για τους ανθρώπους. 407 00:40:05,769 --> 00:40:07,361 Μπορεί να τους βλάψει τόσο πολύ. 408 00:40:08,689 --> 00:40:12,477 Τώρα μπορεί να είναι περισσότερα αιματοχυσία όλα εξαιτίας μου. 409 00:40:14,609 --> 00:40:16,327 Λες ότι δεν θα τρέξεις μακριά, Όουεν. 410 00:40:17,329 --> 00:40:20,366 Αν όμως σπάσω τη συμφωνία μου με Γουίλ και τρέξε μακριά μαζί σου... 411 00:40:20,849 --> 00:40:22,043 τότε θα έφευγες; 412 00:40:22,729 --> 00:40:24,048 Θα πήγαινες τόσο μακριά για μένα; 413 00:40:25,049 --> 00:40:27,802 θα ήθελα. Θα είμαι εδώ αύριο το βράδυ. 414 00:41:16,889 --> 00:41:19,119 Γεώργιος. 415 00:41:24,049 --> 00:41:25,243 Είδες τον Γιώργο; 416 00:41:26,169 --> 00:41:28,922 Όχι, δεν είναι εδώ. 417 00:41:29,649 --> 00:41:32,322 Δεν νιώθει ύπνο. Αυτός βγαίνοντας να δεις τα βοοειδή. 418 00:41:33,249 --> 00:41:34,477 Μου είπε να μην το πω. 419 00:41:34,569 --> 00:41:35,922 - Ναι; - Ναι. 420 00:41:37,049 --> 00:41:41,486 - Καλύτερα να πάω να τον ψάξω. - Φύγετε όλοι. Πρέπει να μείνω εδώ. 421 00:41:41,569 --> 00:41:43,958 - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. - Τρομακτικό, Τσάρλι; 422 00:41:44,569 --> 00:41:47,083 Όπως πριν από πολύ καιρό όταν ο αρχηγός Έγκντεν... 423 00:41:47,609 --> 00:41:49,998 περνάει με τους αντάρτες του. 424 00:41:51,369 --> 00:41:54,202 Είχα άσχημα συναισθήματα, όπως τώρα. 425 00:41:54,609 --> 00:41:57,521 Ακούω τα δέντρα να μιλάνε. 426 00:41:57,609 --> 00:42:01,397 Ακούω το νερό να μιλάει. Δεν είναι καλό. 427 00:42:01,609 --> 00:42:04,726 - Κρατήστε το μακριά από αυτό το εκχύλισμα βανίλιας. -Τι εννοείς; 428 00:42:06,809 --> 00:42:07,958 Σβήστε αυτό το φως. 429 00:42:18,569 --> 00:42:19,968 Τέσσερα άλογα. 430 00:42:39,089 --> 00:42:40,158 Ματιά. 431 00:42:57,169 --> 00:42:59,285 Γιώργο ποιος το έκανε; 432 00:43:18,969 --> 00:43:22,166 Άσχημα συναισθήματα όπως παλιά. 433 00:43:55,929 --> 00:43:58,045 Σήκω και λάμψε, μελαγχολική. 434 00:44:11,929 --> 00:44:13,282 Γιατί δεν πυροβολείς; 435 00:44:13,369 --> 00:44:15,758 Απλώς σκεφτόμουν, πότε Πατάω αυτή τη σκανδάλη... 436 00:44:15,849 --> 00:44:18,921 Θα γυρίσω το Christmas Creek Το ράντσο ακριβώς από κάτω μου. 437 00:44:19,169 --> 00:44:21,524 Θα ξεκινήσει έναν αγώνα τρεξίματος και άλματος. 438 00:44:22,169 --> 00:44:25,844 Κάθομαι στη βεράντα μου το βράδυ μετά ούτως ή άλλως η νύχτα γινόταν βαρετή. 439 00:44:34,249 --> 00:44:37,400 Τι τραβάτε αυτή την ώρα του πρωινού μόνος σου; 440 00:45:01,129 --> 00:45:03,882 Τι προσπαθείς να κάνω; Είναι αστείο αυτό; 441 00:45:03,969 --> 00:45:06,608 Χωρίς αστείο, Repp. Ξέρεις ότι μπορώ πυροβολήστε πιο ευθεία από αυτό. 442 00:45:06,689 --> 00:45:09,647 Κάποιος από το Skull πήρε ένα από αυτά οι άντρες μου χθες το βράδυ. Ποιος ήταν; 443 00:45:11,969 --> 00:45:13,118 Δεν ξέρω. 444 00:45:14,809 --> 00:45:16,162 Ποιος ήταν, Ρεπ; 445 00:45:16,409 --> 00:45:20,163 Κάνεις λάθος, Merritt. Κανείς μας δεν πυροβόλησε τον Τζορτζ Βιρντ. 446 00:45:21,489 --> 00:45:23,605 Ρεπ, πώς ήξερες ότι ήταν ο Βιρντ; 447 00:45:26,329 --> 00:45:27,808 Απλώς σκέφτηκα ότι... 448 00:45:31,889 --> 00:45:35,643 Σκέψου πιο γρήγορα, Repp. Στείλε τον έξω, αλλιώς θα πυροβολήσω για να σκοτώσω. 449 00:45:39,409 --> 00:45:41,718 Merritt, άκου! 450 00:45:42,049 --> 00:45:43,641 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 451 00:45:55,169 --> 00:45:56,284 Ματιά. 452 00:45:59,569 --> 00:46:01,844 Δεν μπορείς να πολεμήσεις ολόκληρο τον στρατό. 453 00:46:02,329 --> 00:46:06,800 Τσάρλι, ενημερώστε την κυρία Ισαμ ότι Δεν θα είμαι εκεί για λίγες μέρες. 454 00:46:36,249 --> 00:46:40,561 Αυτός ο Merritt, μας πυροβόλησε όλους επάνω. Ξέρει και για τον Τζορτζ Βιρντ. 455 00:46:41,169 --> 00:46:44,366 Dutcher, θα το κάνεις να τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό; 456 00:48:52,249 --> 00:48:53,284 Βλαστός. 457 00:49:10,329 --> 00:49:12,889 Πολύς πυροβολισμός Το ράντσο του Señor Merritt. 458 00:49:15,769 --> 00:49:18,408 -Θα σαλώσετε το άλογό μου, παρακαλώ; - Ναι. 459 00:50:33,489 --> 00:50:35,798 Απλώστε. Πρέπει να τον βρεις. 460 00:50:53,569 --> 00:50:54,684 Τι κάνεις; 461 00:50:54,769 --> 00:50:57,488 Πληρώνοντάς του για αυτό που έκαναν έκανε στην καμπίνα της γραμμής μας σήμερα. 462 00:50:57,569 --> 00:50:59,525 Βγαίνω. Γιατί δεν μεγαλώνεις; 463 00:51:00,369 --> 00:51:04,157 - Ακριβώς όταν διασκέδαζα λίγο. - Δεν είναι ώρα για παιδικά παιχνίδια. 464 00:51:17,449 --> 00:51:19,121 Κάποιος έρχεται. 465 00:51:22,089 --> 00:51:23,761 Εσύ και τα γυρίσματα σου. 466 00:51:47,529 --> 00:51:50,646 Ναν, εδώ. 467 00:52:07,009 --> 00:52:08,567 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει. 468 00:52:12,449 --> 00:52:14,838 Ορίστε, βάλτε και μερικά μέσα σας. 469 00:52:15,489 --> 00:52:17,081 Θα το μισήσεις. 470 00:52:22,489 --> 00:52:23,808 Νιώθεις καλύτερα; 471 00:52:28,569 --> 00:52:30,207 Το αγαπημένο μου ζευγάρι. 472 00:52:33,769 --> 00:52:36,647 Όουεν, γιατί γύρισες πίσω στο χώρο σου απόψε; 473 00:52:36,729 --> 00:52:40,642 Έπρεπε να σκεφτώ, φίλε δεν μπορεί να τρέχει όλη την ώρα. 474 00:52:40,849 --> 00:52:43,124 Πρέπει να παλέψει αργά ή γρήγορα. 475 00:52:45,609 --> 00:52:48,362 Nan, ευχαριστώ για όλα, αλλά πρέπει να φύγω από εδώ... 476 00:52:48,449 --> 00:52:49,928 αλλιώς θα βρεθείτε σε μπελάδες. 477 00:52:50,009 --> 00:52:51,328 Δεν μπορείς. 478 00:52:52,089 --> 00:52:55,240 Έλα τώρα. Ξεκουράζομαι. Έχεις χάσει πολύ αίμα. 479 00:53:00,569 --> 00:53:02,048 Αυτό είναι καλύτερο. 480 00:53:02,729 --> 00:53:05,084 Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι α ήρωα και ξεκουράσου. 481 00:53:23,009 --> 00:53:25,887 Σηκώστε το ταμπλό. Είμαι παίρνοντας τη δεσποινίς Ναν στο χορό. 482 00:53:31,369 --> 00:53:32,722 Γεια σου Ναν. 483 00:53:34,089 --> 00:53:36,444 - Σου είπα, σήκωσε το ταμπλό. - Χωρίς κουβάρι. 484 00:53:36,529 --> 00:53:38,121 - Ναν. - Όχι Ναν. 485 00:53:39,169 --> 00:53:41,967 Έχουμε ραντεβού για τον χορό απόψε. Δεν μπορούσε να ξεχάσει. 486 00:53:42,049 --> 00:53:44,199 Το έχω υπολογίσει όλη την εβδομάδα. Το υποσχέθηκε. 487 00:53:47,169 --> 00:53:48,443 Επίδεσμοι. 488 00:53:48,969 --> 00:53:51,722 Ο Όουεν Μέριτ πυροβολήθηκε τελευταίος νύχτα. Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι; 489 00:53:52,809 --> 00:53:54,765 Έφυγε μαζί του. 490 00:53:55,169 --> 00:53:57,046 Δεν ζητάω πολλά. 491 00:53:57,329 --> 00:54:00,127 Απλώς πάρε την σε ένα χορό και να είσαι μαζί της μια στο τόσο. 492 00:54:00,369 --> 00:54:04,282 Η Merritt δεν την αγαπάει, αλλά την αγαπά μην της κάνεις καμία διαφορά. 493 00:54:04,369 --> 00:54:07,486 Θα έτρεχε μαζί του. Θα έκανε ό,τι ζητούσε. 494 00:54:10,209 --> 00:54:12,359 Θα έπρεπε να τους σκοτώσω και τους δύο. 495 00:54:12,969 --> 00:54:14,197 Πού είναι; 496 00:54:20,609 --> 00:54:22,964 θα τα βρω. 497 00:54:31,169 --> 00:54:34,764 Μείνετε εδώ και βεβαιωθείτε ότι η κα. Ο Ισαμ δεν φεύγει από το σπίτι. 498 00:54:35,289 --> 00:54:37,678 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε μετά τον Merritt, κύριε Isham. 499 00:54:44,609 --> 00:54:48,124 Δεν έχω δει ποτέ σε σένα το επιθυμία να καταστρέψεις, να σκοτώσεις. 500 00:54:48,209 --> 00:54:50,439 - Έχω σκοτώσει; - Οι άντρες σου έχουν. 501 00:54:50,529 --> 00:54:53,487 Τους προσέλαβες και τους υποστήριξες. 502 00:54:53,569 --> 00:54:56,641 Ο Όουεν Μέριτ σκότωσε έναν από τους άντρες μου, και υποθέτω ότι δεν πειράζει. 503 00:54:56,729 --> 00:54:59,402 Αν ήσουν στο δικό του μέρος, τι θα έκανες; 504 00:54:59,489 --> 00:55:01,002 Δεν είμαι στη θέση του. 505 00:55:03,409 --> 00:55:07,288 Ας υποθέσουμε ότι το ήξερες πριν από το γάμο μας ότι ήθελα να κυνηγήσω τον Μέριτ. 506 00:55:07,809 --> 00:55:09,800 Θα με παντρευόσουν; 507 00:55:10,369 --> 00:55:12,246 Τι βάναυση ερώτηση. 508 00:55:12,769 --> 00:55:14,725 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 509 00:55:25,009 --> 00:55:27,125 Τώρα θυμήσου, πρόσεχε της όπως σου είπα. 510 00:55:36,729 --> 00:55:37,957 Δεν σου αρέσει ο καφές; 511 00:55:39,969 --> 00:55:42,085 Ήξερα ότι αυτό το πράγμα ήταν καλό για κάτι. 512 00:55:42,169 --> 00:55:44,285 Ματιά. Γυαλιστικό για μπότες. 513 00:55:45,089 --> 00:55:48,126 Τσάρλεϋ, το ήσουν γύρω από αυτό χώρα 1.000 χρόνια περίπου. 514 00:55:48,209 --> 00:55:51,167 Τι είδους πρόσκοπος είσαι; Πόσο καλός είσαι στο tracking; 515 00:55:51,249 --> 00:55:53,888 - Ο πατέρας μου ήταν καλός. - Μα ο πατέρας σου είναι νεκρός. 516 00:55:53,969 --> 00:55:56,164 - Τι σχέση έχει; - Είμαι πολύ καλύτερα. 517 00:55:56,249 --> 00:55:59,764 Μετά μπείτε σε αυτό το μονοπάτι και βρες γρήγορα τον Όουεν Μέριτ. 518 00:56:07,329 --> 00:56:09,604 Εσείς οι άνδρες βλέπετε οτιδήποτε μια κουβέρτα περνάει από εδώ; 519 00:56:09,689 --> 00:56:10,758 Ναι. 520 00:56:11,449 --> 00:56:14,839 - Ποιο δρόμο πήγαν; - Ανέβηκαν στα βουνά. 521 00:56:15,249 --> 00:56:17,444 - Πριν πόσο καιρό; - Πριν από τρεις μέρες. 522 00:56:17,529 --> 00:56:18,644 Σας ευχαριστώ. 523 00:56:32,049 --> 00:56:33,323 Ποιος είναι αυτός; 524 00:56:33,689 --> 00:56:34,758 Κυρία Ισάμ. 525 00:56:37,809 --> 00:56:39,401 Πρέπει να μείνετε εδώ, κυρία Ισαμ. 526 00:56:39,489 --> 00:56:41,844 - Φύγε, Ρεπ. - Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. 527 00:56:42,129 --> 00:56:46,042 - Φύγε από το δρόμο μου. - Άφησε αυτό το ανόητο μικρό πράγμα μακριά. 528 00:56:52,209 --> 00:56:53,961 Ρεπ, χρησιμοποιώ όπλο εδώ και χρόνια... 529 00:56:54,049 --> 00:56:56,882 και θα μπορούσα να σου σκίσω την κλείδα κομμάτια πριν μετακινηθείτε. 530 00:56:56,969 --> 00:56:59,767 - Θα το δούμε, κυρία. - Βγάλε το καπέλο σου. 531 00:57:01,169 --> 00:57:03,558 Περπάτα μπροστά μου και τρέξε όταν σου λέω να τρέξεις. 532 00:57:03,649 --> 00:57:06,686 - Δεν δέχομαι εντολές από καμία κυρία. - Δεν είμαι κυρία, Ρεπ. 533 00:57:06,769 --> 00:57:07,997 Είμαι το κορίτσι Bidwell... 534 00:57:08,089 --> 00:57:10,922 και μεγάλωσα πιο σκληρά άντρες από όσο νομίζετε ότι είστε. 535 00:57:11,009 --> 00:57:12,078 Τώρα, έλα μπροστά μου. 536 00:57:12,169 --> 00:57:15,639 Και αν σταματήσεις πριν σου πω να, θα σε πυροβολήσω. Ερχομαι. 537 01:00:41,689 --> 01:00:43,600 Ίσως μπορούμε να φύγουμε από εδώ σύντομα. 538 01:00:44,009 --> 01:00:45,806 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ξυράφι, αν είχα. 539 01:00:46,089 --> 01:00:48,444 Ακούγεται σαν κογιότ περνώντας από στεγνή βούρτσα. 540 01:00:50,169 --> 01:00:51,682 Χαίρομαι που σε ακούω να γελάς. 541 01:00:52,009 --> 01:00:54,887 - Δεν ήταν πολύ για γέλιο. - Ναι. 542 01:00:54,969 --> 01:00:57,437 Μακάρι να μπορούσα να σας ευχαριστήσω παππούς για αυτό το κρησφύγετο. 543 01:00:57,529 --> 01:00:59,724 Το έχτισε όταν εκείνοι ήρθε για πρώτη φορά σε αυτή τη χώρα. 544 01:00:59,809 --> 01:01:02,004 Ήταν ένα μέρος ασφαλείας ενάντια στις ινδικές επιδρομές. 545 01:01:02,089 --> 01:01:04,842 Θα πάρω τους Ινδιάνους στο Κρανίο οποιαδήποτε μέρα. 546 01:01:06,489 --> 01:01:08,878 Όουεν, τι θα κάνεις τώρα; 547 01:01:10,689 --> 01:01:12,759 Το πρόβλημα δεν έχει αλλάξει. 548 01:01:13,529 --> 01:01:15,599 Άρα δεν θα τρέξεις. 549 01:01:16,169 --> 01:01:18,637 - Με θέλεις; - Όχι. Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανες. 550 01:01:18,729 --> 01:01:20,481 Σε ξέρω πολύ καλά γι' αυτό. 551 01:01:21,129 --> 01:01:22,562 Θα μείνεις και θα παλέψεις. 552 01:01:22,649 --> 01:01:25,561 Δεν ξέρω πώς θα τα πάτε αλλά θα το κάνεις με κάποιο τρόπο. 553 01:01:26,169 --> 01:01:27,727 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 554 01:01:27,889 --> 01:01:29,925 Μέχρι τώρα, όλοι πρέπει να ξέρεις ότι είσαι μαζί μου. 555 01:01:30,009 --> 01:01:34,207 δεν με νοιάζει. Άξιζε τον κόπο. Ποτέ πριν δεν είχα άνθρωπο για αφεντικό. 556 01:01:37,289 --> 01:01:41,601 Ναν, ό,τι κι αν συμβεί, το παρελθόν λίγες μέρες ισορροπία για όλα. 557 01:01:42,369 --> 01:01:44,166 Έτσι νιώθω. 558 01:01:44,809 --> 01:01:46,322 Καλύτερα να πλύνω αυτά τα πιάτα. 559 01:01:46,409 --> 01:01:47,842 Φτηνή γυναίκα. 560 01:01:49,649 --> 01:01:50,877 Μην το δοκιμάσεις, Merritt. 561 01:01:51,009 --> 01:01:54,399 Θα πρέπει να σου σπάσω το πρόσωπο τρέχοντας μακριά με αυτό το βιολί έτσι. 562 01:01:54,489 --> 01:01:55,922 Τι σε πονάει, Κλαγκ; 563 01:01:56,009 --> 01:01:57,522 Φύγε από αυτό το όπλο, Ναν. 564 01:01:57,969 --> 01:02:01,041 Γύρνα εκεί. Βάλτε το δικό σας τα χέρια πίσω σας και οι δύο. 565 01:02:01,289 --> 01:02:03,120 Προχωρώ. Γύρνα εκεί. 566 01:02:04,489 --> 01:02:06,400 Όχι πολύ κοντά μεταξύ τους. 567 01:02:08,049 --> 01:02:10,165 Τι συμβαίνει εσύ; Έχετε τρελαθεί; 568 01:02:10,249 --> 01:02:11,682 Ίσως έχω. 569 01:02:12,129 --> 01:02:14,006 Merritt, καταλαβαίνεις όλα με τον δικό σου τρόπο. 570 01:02:14,089 --> 01:02:17,399 Μπορείτε να έχετε Laurie σηκώνοντας το δικό σας δάχτυλο αν ήθελες, και τώρα η Ναν. 571 01:02:17,489 --> 01:02:19,320 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 572 01:02:19,409 --> 01:02:22,003 Θα κατέβαινα με νύχια τους λόφους για μια ευγενική ματιά από αυτό το κορίτσι... 573 01:02:22,089 --> 01:02:24,319 αλλά δεν θα το έπαιρνα ποτέ, όχι σε χίλια χρόνια. 574 01:02:24,529 --> 01:02:27,965 Θα απατούσες για αυτόν τον άνθρωπο, κάνε αυτό που ήθελε. 575 01:02:28,049 --> 01:02:29,767 Σήκωσε, Κλαγκ. 576 01:02:34,729 --> 01:02:38,005 Εσείς οι δύο κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, και θα το τελειώσω. 577 01:05:26,649 --> 01:05:27,843 Όχι. 578 01:05:28,729 --> 01:05:30,526 - Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! - Το ξέρω. 579 01:05:30,609 --> 01:05:33,487 - Είναι αυτό που είπε, αυτό που είπε για σένα. - Μα είναι λάθος. 580 01:05:33,569 --> 01:05:35,525 Δεν θέλω να σκοτώσεις κανέναν. 581 01:05:38,449 --> 01:05:40,121 Ας ξεκινήσουμε. 582 01:05:41,169 --> 01:05:43,558 Αυτή ξέφυγε; Αλλά είπα να μην την αφήσεις να βγει... 583 01:05:43,649 --> 01:05:46,209 Δεν μου είπες ότι είχε ένα όπλο και ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει. 584 01:05:46,289 --> 01:05:49,520 Δείτε το. Και αυτό δεν είναι όλα. Τα πόδια μου. 585 01:05:51,129 --> 01:05:54,007 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα πήγε γρήγορα. 586 01:06:06,169 --> 01:06:07,522 Σε έψαχνα. 587 01:06:07,609 --> 01:06:10,077 Φαίνεται ότι συναντήθηκες ένα λιοντάρι του βουνού, ίσως δύο. 588 01:06:10,169 --> 01:06:13,320 - Ψάχνεις ακόμα για τον Merritt; - Λοιπόν, αυτό είναι. Σε μάσησε. 589 01:06:13,409 --> 01:06:14,808 Πού είναι ο Merritt; 590 01:06:14,889 --> 01:06:18,199 Τρυπημένο σε ένα παλιό κρησφύγετο στο Rock Canyon στους καταρράκτες. 591 01:06:19,929 --> 01:06:22,602 Μάλλον έχει φύγει τώρα, αλλά θα είναι εύκολο να τον ακολουθήσει. 592 01:06:22,689 --> 01:06:25,442 - Έχει μια γυναίκα μαζί του. - Τι γυναίκα, Κλαγκ; 593 01:06:25,529 --> 01:06:27,042 Ποια γυναίκα; Ποιος νομίζεις; 594 01:06:27,129 --> 01:06:28,482 Η μοναδική γυναίκα αυτής της χώρας... 595 01:06:28,569 --> 01:06:31,242 που θα διασταυρώσει το δικό της ψυχή για να σώσει τη ζωή του Merritt. 596 01:06:41,329 --> 01:06:43,365 Είσαι πολύ ελεύθερος με η γλώσσα σου, Κλαγκ. 597 01:06:47,889 --> 01:06:50,323 Κανένας άντρας δεν μιλάει για τη γυναίκα μου. 598 01:06:55,289 --> 01:06:57,564 Δεν είναι η γυναίκα σκεφτόσουν. 599 01:06:58,369 --> 01:06:59,688 Δεν ήταν η γυναίκα σου. 600 01:07:09,249 --> 01:07:12,480 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Πάρε το δικό σου άλογα. Θα πάμε στο Rock Canyon. 601 01:07:49,409 --> 01:07:51,923 - Αφεντικό, σου φέρνω το άλογο. - Καλά. 602 01:07:52,009 --> 01:07:54,842 Ξέρεις, Όουεν, με το Κρανίο στολή κυνηγιού στους λόφους... 603 01:07:54,929 --> 01:07:58,126 αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή για να πάτε στο ράντσο του Isham και να το χωρίσει. 604 01:07:58,769 --> 01:07:59,838 Όχι. 605 01:08:00,049 --> 01:08:01,368 Επειδή η Λόρι είναι εκεί; 606 01:08:01,449 --> 01:08:03,405 Θα εξυπηρετούσε τον Isham σωστά αν έμπαινες μέσα... 607 01:08:03,489 --> 01:08:05,445 και την πήρε μακριά από αυτόν ενώ έχει φύγει. 608 01:08:05,529 --> 01:08:08,202 - Θα μπορούσες να το κάνεις, ξέρεις. - Έχω άλλα σχέδια. 609 01:08:08,369 --> 01:08:12,362 Όουεν, δεν θα χρειαστείς εγώ πια. Πάω σπίτι. 610 01:08:18,489 --> 01:08:22,368 - Ναν, περίμενε! - Αντίο, όλοι. Καλή τύχη, Όουεν. 611 01:08:23,089 --> 01:08:24,681 Ναν, θέλω να σου μιλήσω. 612 01:08:31,089 --> 01:08:33,922 Θα είμαι σκυλάκι. Ίσως ο άνεμος αλλάζει. 613 01:08:34,009 --> 01:08:36,523 Ίσως πρόκειται να φυσήξει σε διαφορετική κατεύθυνση. 614 01:08:37,209 --> 01:08:39,677 Αν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε το Skull σε αγώνα τρεξίματος και άλματος... 615 01:08:39,769 --> 01:08:42,442 Όχι τέτοιος αγώνας. Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη έτσι. 616 01:08:42,529 --> 01:08:46,078 Ειρήνη; Η μόνη ειρήνη που θα έχετε ποτέ πάρτε από το Isham και αναπαύστε εν ειρήνη. 617 01:08:46,169 --> 01:08:48,967 Η σκοποβολή είναι καλύτερη. Και το κρανίο είναι τόσο μεγάλο... 618 01:08:49,049 --> 01:08:50,721 Έτσι είναι ένα τιμόνι μεγάλο. 619 01:08:51,049 --> 01:08:54,837 Αλλά όταν θα τον φας, πρώτα εσύ πρέπει να τον κόψουν σε μικρά κομμάτια. 620 01:09:03,929 --> 01:09:05,601 Δεν με νοιάζει τι θέλετε, κύριε Isham. 621 01:09:05,689 --> 01:09:08,681 Ήμασταν στη σέλα για έξι ώρες, θα τεντώσουμε τα πόδια μας. 622 01:09:08,769 --> 01:09:10,885 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα όταν μπορεί να είμαστε κοντά. 623 01:09:12,249 --> 01:09:16,128 Ξέρετε, κύριε Isham, όταν κυνηγάτε ένας άνθρωπος που μπορεί να σουτάρει σαν τον Όουεν Μέριτ... 624 01:09:16,209 --> 01:09:19,326 να χάσεις το κεφάλι σου και μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου. 625 01:09:21,369 --> 01:09:22,768 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 626 01:09:22,849 --> 01:09:25,522 Σίγουρα θα μπορούσε να πάει για μια βολή κάτι πιο δυνατό από το νερό. 627 01:09:25,609 --> 01:09:26,724 Θα μπορούσα κι εγώ. 628 01:09:27,889 --> 01:09:30,562 Μόλις το θυμήθηκα, το πήρα να πάω να φτιάξω έναν ιμάντα αναβολέα. 629 01:10:02,289 --> 01:10:03,722 Μην κινείστε! 630 01:10:03,809 --> 01:10:07,085 Μπορεί να μου λείπει στο σκοτάδι, και δεν μου αρέσει αυτό. 631 01:10:07,169 --> 01:10:08,443 Εσείς φίλες μόνο κοροϊδεύετε. 632 01:10:08,529 --> 01:10:11,760 - Δεν θα μου το έκανες αυτό, έτσι; - Όχι, δεν θα σας το κάναμε. 633 01:10:11,849 --> 01:10:15,000 Θέλαμε απλώς να μιλήσετε, αλλά τα πράγματα φαίνεται να έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 634 01:10:15,089 --> 01:10:18,445 Δεν ξέραμε ότι ήταν οι αδερφοί Βιρντ τόσο καλοί φίλοι αυτών των ανθρώπων. 635 01:10:18,529 --> 01:10:21,123 Δεν έκανα τίποτα τα αγόρια Vird. Πες τους. 636 01:10:21,209 --> 01:10:24,838 Cultus Charley, νομίζουμε πας πολύ μακριά ίσως. 637 01:10:25,209 --> 01:10:26,403 Ισως. 638 01:10:27,289 --> 01:10:29,007 Μπορώ να ρίξω πιο κοντά. 639 01:10:32,929 --> 01:10:34,885 Βλέπεις, Ρεπ, δεν ωφελεί. 640 01:10:34,969 --> 01:10:37,961 Εμείς οι τρεις δεν μπορούμε να πολεμήσουμε το σύνολο μάτσο στο τέλος της πόλης τους. 641 01:10:38,409 --> 01:10:41,003 Σωστά, Ρεπ. Δεν μπορώ να σταματήσω τον Charley. 642 01:10:41,449 --> 01:10:44,361 Σταμάτα τον. Σταμάτα τον σε παρακαλώ! 643 01:10:47,689 --> 01:10:49,600 Είναι ένας κίτρινος δειλός. 644 01:10:50,369 --> 01:10:53,008 Ο Φέι Ντάτσερ σκότωσε τον Τζουκ Βιρντ τη νύχτα της ταραχής. 645 01:10:53,169 --> 01:10:56,081 - Σκότωσες τον Τζορτζ Βιρντ. - Όχι, δεν το έκανα. 646 01:10:56,369 --> 01:10:58,041 Το έκανε και ο Dutcher. 647 01:10:58,129 --> 01:10:59,403 Πες την αλήθεια, Repp. 648 01:10:59,489 --> 01:11:01,957 Ο Γουίλ Ισαμ έδωσε διαταγές για και οι δύο δολοφονίες, έτσι δεν είναι; 649 01:11:02,049 --> 01:11:03,687 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 650 01:11:03,769 --> 01:11:06,567 Κανένας από το πλήρωμα δεν γνώριζε Dutcher επρόκειτο να τους σκοτώσει συναδέλφους. 651 01:11:06,649 --> 01:11:07,684 Τους γέλασε. 652 01:11:07,769 --> 01:11:10,886 Γελούσε ακόμα όταν πέθαναν παγωμένοι σαν πάγος. 653 01:11:13,569 --> 01:11:15,287 Δεν θα δέσετε ποτέ τον Isham σε αυτό. 654 01:11:15,369 --> 01:11:19,078 Μπορείς να κάνεις rope Dutcher, αλλά Isham μπορεί πάντα να προσλάβει έναν νέο πυροβολητή. 655 01:11:21,489 --> 01:11:24,799 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι λες ψέματα, Ρεπ. - Δεν λέω ψέματα. 656 01:11:27,249 --> 01:11:30,446 Ξέρω, ψάχνεις Το κρυφτό του Will Isham. 657 01:11:31,489 --> 01:11:34,003 Γιατί δεν τον ρωτάς ποιος κατέρριψε τον Χιου Κλαγκ; 658 01:11:34,129 --> 01:11:36,484 Αυτό θέλεις να ξέρεις, έτσι δεν είναι; 659 01:11:36,569 --> 01:11:40,642 - Ο Ισαμ πυροβόλησε τον Κλαγκ, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι είναι. 660 01:11:42,489 --> 01:11:43,888 Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ. 661 01:12:02,289 --> 01:12:04,359 Πρέπει να μιλήσω με τον Señor Isham. 662 01:12:09,089 --> 01:12:12,764 Είδα τον άντρα σου τον Ρεπ να λέει στον Όουεν Merritt πώς σκότωσες τον Clagg. 663 01:12:13,009 --> 01:12:14,601 Παίρνουν τον Ρεπ στην πόλη. 664 01:12:22,489 --> 01:12:24,719 - Μπορούμε να φτάσουμε στην πόλη μέχρι τα ξημερώματα; - Σίγουρα. 665 01:12:25,049 --> 01:12:27,563 Τότε θα τους νικήσουμε μέσα. Ξυπνήστε τα αγόρια. 666 01:12:47,729 --> 01:12:49,845 - Ναν. - Γεια σου, Laurie. 667 01:12:49,969 --> 01:12:52,881 Ήσουν με τον Όουεν; έχω προσπαθούσε να τον βρει. 668 01:12:52,969 --> 01:12:55,358 Πώς το περίμενες να το κάνεις όταν ο Isham δεν μπορεί; 669 01:12:56,489 --> 01:12:59,242 - Ο Όουεν είναι εντάξει, τότε; - Ναι, αλλά πληγώθηκε. 670 01:12:59,489 --> 01:13:01,525 Τότε γιατί τον άφησες; 671 01:13:01,609 --> 01:13:06,080 Είμαι σαν τον άντρα σου από μια άποψη, Laurie, το μισό από κάτι δεν είναι αρκετό. 672 01:13:07,209 --> 01:13:08,847 Giddap. 673 01:13:27,369 --> 01:13:29,246 - Φαίνεται ότι τον κερδίσαμε. - Θα δούμε. 674 01:13:29,329 --> 01:13:32,082 - Θα είμαι στο ξενοδοχείο. - Ηρεμήστε, κύριε Ισαμ. 675 01:13:32,169 --> 01:13:34,637 Αυτό είναι σαν να πυροβολείς ανάπηρες πάπιες σε ένα βαρέλι. 676 01:13:34,889 --> 01:13:37,357 Εντάξει, παιδιά, διαδώστε έξω. Φύγε από τα μάτια σου. 677 01:13:37,449 --> 01:13:39,917 Γκρέυ, βάλε αυτά τα άλογα όπου δεν θα φαίνονται. 678 01:13:41,129 --> 01:13:45,486 Μυρίζω κάτι σε αυτόν τον άνεμο και άμμος που δεν είναι καθόλου ο καιρός. 679 01:13:45,649 --> 01:13:46,764 Ναι. 680 01:13:53,969 --> 01:13:56,164 - Γεια σου, Κρόκερ. - Γεια. 681 01:13:57,329 --> 01:13:59,524 Τοποθετήστε τα εδώ. 682 01:14:00,369 --> 01:14:01,961 Μου αρέσει η θέα. 683 01:14:04,889 --> 01:14:07,084 Σίγουρα νευρίασα πολύ ανθρώπους σε αυτή την πόλη. 684 01:14:08,609 --> 01:14:10,884 Και κοιτάς ένα τώρα. 685 01:14:23,889 --> 01:14:25,481 Ήρθες λοιπόν εδώ. 686 01:14:27,449 --> 01:14:30,202 Γουίλ, γιατί είσαι στην πόλη; 687 01:14:31,489 --> 01:14:34,242 Οι άντρες μου έχουν ραντεβού να γνωρίσω κάποιον. 688 01:14:35,129 --> 01:14:36,562 Όουεν Μέριτ; 689 01:14:38,329 --> 01:14:41,958 Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα; Δεν έχω έκανες ήδη αρκετά στον Όουεν; 690 01:14:42,049 --> 01:14:43,607 Δίνεις τον εαυτό σου, Λόρι. 691 01:14:43,689 --> 01:14:46,681 Κάθε φορά που αναφέρεις το δικό του όνομα η φωνή σου γίνεται απαλή. 692 01:14:47,809 --> 01:14:50,528 Η φαντασία σας κάνει πιστεύεις οτιδήποτε. 693 01:14:51,209 --> 01:14:53,643 Ο άνθρωπος που έχει την καρδιά σου έχει ένα υπέροχο πράγμα. 694 01:14:54,769 --> 01:14:56,407 Αλλά δεν το έχω πάρει. 695 01:14:57,129 --> 01:15:00,678 Ίσως όμως υπάρχει ελπίδα μας ακόμα. Ίσως μπορείς να αλλάξεις. 696 01:15:01,529 --> 01:15:04,999 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να αγαπάτε ένας άντρας αφού πέθανε; 697 01:15:54,129 --> 01:15:56,359 - Σερίφη. - Μέριτ. 698 01:15:57,089 --> 01:15:59,649 - Πράιν. - Εντάξει, σερίφη. 699 01:16:06,489 --> 01:16:07,842 - Γεια σου. - Γεια σου. 700 01:16:07,929 --> 01:16:10,568 Πες, μόλις είδα το πιο αστείο θέαμα που πηγαίνει στο δρόμο. 701 01:16:10,649 --> 01:16:13,368 Ένα ολόκληρο κάρο γεμάτο Μεξικανούς, αλλά δεν ήταν Μεξικανοί. 702 01:16:14,289 --> 01:16:17,008 Και ένας από αυτούς είχε ένα ζευγάρι από φανταχτερές μπότες με σπιρούνια. 703 01:16:17,889 --> 01:16:21,564 Ξέρεις, ο Πράιν τους κέρδισε τα κίνητρα και μπότες σε μια βολή τουφεκιού τον περασμένο Ιούλιο. 704 01:16:21,689 --> 01:16:24,806 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω γιατί ήμουν μέσα. 705 01:16:24,889 --> 01:16:26,083 Το προσπάθησα εγώ. 706 01:16:29,169 --> 01:16:31,763 Ας πούμε, είχαν μαζί τους τον άνθρωπό σου Ρεπ. 707 01:16:32,169 --> 01:16:35,718 Τον πήγε στον Σερίφη γραφείο. Ήταν και όλος ντυμένος. 708 01:16:36,489 --> 01:16:37,808 Υπογράψτε εδώ. 709 01:16:40,329 --> 01:16:43,605 Δεν είχα ποτέ τίποτα εναντίον εσύ, Merritt, πρέπει να σου πω. 710 01:16:43,689 --> 01:16:46,442 Will Isham και όλα αυτά Το πλήρωμα του κρανίου είναι στην πόλη. 711 01:16:49,689 --> 01:16:51,566 Φαίνεται ότι έρχονται. 712 01:16:59,849 --> 01:17:02,283 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα, Merritt, λοιπόν, έλα έξω. 713 01:17:02,489 --> 01:17:06,164 - Γιατί δεν μπαίνεις; - Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 714 01:17:08,209 --> 01:17:12,361 Μην το κάνετε! Αν αρχίσουμε να πυροβολεί συμμορίες, θα σκοτωθούν πολλοί άνδρες για το τίποτα. 715 01:17:12,449 --> 01:17:13,677 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 716 01:17:13,769 --> 01:17:15,248 - Πού είναι ο Ισαμ; - Στο ξενοδοχείο. 717 01:17:15,329 --> 01:17:18,127 - Άφησέ με να φύγω από πίσω. - Όουεν, θα σε εντοπίσουν. 718 01:17:18,209 --> 01:17:19,562 Αφήστε τους να μπουν όταν βγω. 719 01:17:19,649 --> 01:17:22,527 Όουεν, αν υπάρχει όπλο ανάμεσα σε σένα και τον Ισαμ... 720 01:17:22,609 --> 01:17:25,077 υπάρχει ένα πράγμα που έχεις για να ξεκαθαρίσεις το κεφάλι σου. 721 01:17:25,169 --> 01:17:27,444 Αν σκέφτεσαι Λόρι, θα είσαι νεκρός. 722 01:17:27,529 --> 01:17:28,803 Το μυαλό μου είναι καθαρό. 723 01:17:38,169 --> 01:17:40,364 Ανοίξτε αυτή την πόρτα, αλλιώς την καταρρίψουμε. 724 01:17:44,089 --> 01:17:46,045 Εντάξει, Dutcher, ανοίγω. 725 01:17:54,889 --> 01:17:56,322 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 726 01:17:56,409 --> 01:17:59,481 Μη μου το δώσεις. Τρεις από εσάς μπήκε σε αυτό το κτίριο και τώρα... 727 01:17:59,569 --> 01:18:01,161 Μπορείς να τα παρατήσεις, Dutcher. 728 01:18:01,249 --> 01:18:03,319 Όταν πιάνει ο Μέριτ του Isham στο ξενοδοχείο... 729 01:18:03,409 --> 01:18:05,127 «Ο Ίσαμ στο ξενοδοχείο»; 730 01:18:18,529 --> 01:18:20,645 Καλά. Είναι όλο δικό σου. 731 01:18:24,409 --> 01:18:25,842 Μην το κάνεις, Γουίλ. 732 01:18:31,249 --> 01:18:33,126 - Δεν πρόκειται να... - Θα έπρεπε να... 733 01:18:33,209 --> 01:18:35,245 όπως η Φέι Ντάτσερ σκότωσε τους αδερφούς Βιρντ... 734 01:18:35,329 --> 01:18:37,889 και ο τρόπος που κατέρριψε Χιου Κλαγκ χωρίς ευκαιρία. 735 01:18:38,529 --> 01:18:41,202 - Γουίλ. - Δεν σε κατηγορώ που σκότωσες τον Κλαγκ. 736 01:18:41,289 --> 01:18:43,883 Αυτό ήθελα να κάνω τον εαυτό μου. Αλλά το έκανες. 737 01:18:43,969 --> 01:18:46,039 Και ο λόγος του Λι Ρεπ μπορεί να σε κρεμάσει για αυτό. 738 01:18:46,129 --> 01:18:48,324 Αυτό το έχω ήδη υπογράψει. 739 01:18:55,129 --> 01:18:56,448 δεν θα το έκανα. 740 01:18:58,529 --> 01:19:01,123 Υπάρχει διέξοδος, για ένα τίμημα. 741 01:19:02,609 --> 01:19:05,043 Αν η τιμή σου είναι αυτή, Δεν θα το πληρώσω ποτέ. 742 01:19:05,289 --> 01:19:08,679 Ήρθα να τελειώσω τα προβλήματα. Πουλήστε Κρανίο και φύγε από τη χώρα. 743 01:19:08,769 --> 01:19:10,248 Ξεπουλήστε το κρανίο; 744 01:19:11,649 --> 01:19:14,527 Παρακαλώ, Γουίλ, ας κάντε το. Ας φύγουμε. 745 01:19:15,409 --> 01:19:18,048 Θα έφευγες μαζί μου μετά από όλα αυτά που έγιναν; 746 01:19:19,289 --> 01:19:21,200 Είσαι ο άντρας μου, Γουίλ. 747 01:19:21,609 --> 01:19:23,247 Έκανα ένα παζάρι. 748 01:19:25,009 --> 01:19:27,079 Σχεδόν το ξέχασα κάποτε... 749 01:19:28,249 --> 01:19:30,126 αλλά δεν θα ξανακάνω ποτέ. 750 01:19:32,329 --> 01:19:33,921 Όουεν, κέρδισες. 751 01:19:35,289 --> 01:19:36,563 Αλλά και εγώ. 752 01:19:44,929 --> 01:19:45,964 Μην, Ολλανδέζε! 753 01:20:02,529 --> 01:20:05,407 Κράτησες το παζάρι σου. Ευχαριστώ. 754 01:20:06,529 --> 01:20:08,087 Το κρανίο είναι δικό σου. 755 01:20:09,449 --> 01:20:10,768 Μην το πουλήσετε ποτέ. 756 01:20:11,049 --> 01:20:12,767 Όχι, δεν θα το κάνω. 757 01:20:17,209 --> 01:20:20,838 Παρεμπιπτόντως, Merritt, I απλά σταμάτησε να δουλεύει για τον Isham. 758 01:20:20,969 --> 01:20:22,846 Δεν έχουμε τίποτα πια να τσακωθούμε. 759 01:20:24,209 --> 01:20:26,439 Έχω πολλά. Τζουκ και Τζορτζ. 760 01:20:28,329 --> 01:20:30,081 Αφήστε την να φύγει, Ολλανδέζε. 761 01:20:40,849 --> 01:20:43,443 - Όουεν, μην το κάνεις. Παρακαλώ! - Μείνε πίσω. 762 01:21:55,449 --> 01:21:57,041 Κράτα το, Dutcher. 763 01:21:59,249 --> 01:22:01,683 Δεν θα πυροβολούσες άντρα στο πίσω μέρος, θα θέλατε; 764 01:22:01,769 --> 01:22:02,963 Θα μπορούσα να σε. 765 01:22:11,209 --> 01:22:13,598 Δεν έχω όπλο. Θα ήταν φόνος. 766 01:22:14,569 --> 01:22:16,719 Ήλπιζα να δοκιμάσεις την τύχη σου. 767 01:22:17,289 --> 01:22:18,881 Κατευθυνθείτε προς το γραφείο του Σερίφη. 768 01:22:34,689 --> 01:22:37,726 Πάλι πληγώθηκες. Δεν θα μάθεις ποτέ; 769 01:22:38,889 --> 01:22:40,561 Θα πρέπει να με διδάξεις.